Fred Astaire (performer), The MGM Studio Chorus